Все началось банально - на меня рухнуло содержимое книжной полки)) Мыла я полы около книжного шкафа, резко выпрямилась, задела локтем крайний ряд... В общем, комментарии события и подсчет синяков я оставила на потом - бросилась собирать с мокрого пола книги.
И тут... Только такая помешанная на книгах раздолбайка, как я, могла забыть, что у нее есть толковый словарь (на нескольких языках) издания 18... дремучего года!
Словарями и прочими энциклопедиями я не особо увлекаюсь, но этот - исключение. И дело не только в почтенном возрасте (больше 100 лет): прекрасный фундаментальный язык толкований, лингвистические параллели с несколькими языками, многочисленные пометки на полях и чистых листах (пока вычислила по почерку прадеда).
А еще слова из прошлой, совсем другой жизни, педантично подобранные, добросовестно истолкованные, привычные тогда - и словно призраки, скользнувшие в зазеркалье, сегодня.
Кунштик (от кунст - искусство, и штюк - штука), нем. - ловкая проделка, фокус
Гуте-грошен, нем. - германская монета около 3 коп.
Матико. Лекарство, добываемое из растения, принадлежащего к семейству перечных.
Матильда (Matilda1, внимание! ) древ.-нем. Женское имя: мощный боец, ратница, героиня
Одические явления Явления, происходящие, по мнению некорых физиков, от ода, мнимого газообразного существа.
Од, исланд. Так называл барон Рейхенбах будто бы новую силу, открытую им. Сила эта помогает человеку различать в темном месте металлические вещи, которые кажутся ему светящимися.
Оксфорд. Жакетка с низкой талией
Чуча по преданию, первобытный сибирский народ. А я-то этим словом себя обзыкаю, когда в очередной раз "сажусь в лужу"!
...
И так на 500 с лишним страницах (не считая нескольких утерянных). Читается, как самый увлекательный приключенческий роман)))