Россыпью)

понедельник, 30 июня 2014

12:30

Гела

Не вечно же закрываться, не вечно же - в обороне...

***
Трудности перевода: я все-таки добила оформление статьи с вменяемого на транслит, перевод на английский шел легче. Правда, гуглом я все равно пользовалась, и во втором часу ночи мы с ним слегка перегрелись. Вчитываясь в четкие строчки экрана, я самым постыдным образом начала поскуливать и хлюпать носом, не с силах понять, кто из нас сошел с ума, и откуда могла взяться фраза: «NM governor Sheep in the fight against...» (не важно, чего там against, конец предложения логичен); а потом еще, как контрольный в голову, меня ждало появление персонажа по имени Rams.
Смачно высморкавшись и взяв себя в руки, я поняла, что бусурманская программа так фамилию Baranov переводит - сначала сделала ~~проклятье моей жизни~~ Усы Моей Мечты, натурально, овцой, потом сменила гнев на милость и переделала в Овна. Статья a-la russe…

***
Погода тоже спохватилась, что у нас тут как бы лето, и потеплела с +7 до +20 с гаком. Гак оказался мне явно лишним, и тушка попробовала с утра эффектно сползти по стенке. Но элеутерококк на голодный желудок творит чудеса, а почтеннейшая родительница может ехидничать на тему «Корочку дать занюхать?» сколько угодно.

***
Совершила подвиг и купила босоножки. Продавец загонным методом пыталась меня приобщить у варианту "платформа-копыто, шпильку ей в пятку", но я, как опытный заяц-русак, запутала следы, заложила пару петель и прорвалась к стеллажу с нормальной обувью. Результат: устойчивый каблучок 4-5 см, открытая пятка, немного вырезанный нос, антистрессовая подошва и диалог с продавцом:
-Нуу, если вы предпочитаете комфорт...
-Я предпочитаю мои ноги, им еще лет 50 меня носить *мило улыбаясь*

***
Посмотрела фильм «Мой Атилла Марсель». Вывода два: не разучились французы снимать хорошее кино, и я - сентиментальная идиотка. До сих пор переживаю, что не понятно, кто взял собаку мадам Пруст после ее смерти...

***
На неделе открыла новый закон физики: если в ограниченное и разграниченное пространство типа «квартира трехкомнатная» поместить одного ребенка 3,5 лет и одного Хрюна 5 лет и 3 мес, то они смогут находиться во всех трех помещениях, с поправкой на кухню и коридор, одновременно. Дайте мне Нобелевскую премию, и я наконец-то пойду спать.

@темы: Четыреста капель валерьянки и салат! (с), 4 с хвостиком, Мелочи жизни, Я у нас такой дурак по субботам или как?, Aх, фремя, фремя! (с), Рвусь на стаю мелких галок, Разные разности, Фильм! Фильм! Фильм!, Вам еще не страшно????, Гелкины байки, Беспокойное семейство, Кофе много не бывает!, Работа у нас такая... (с), Четки дней, Собака тоже гуляет сама по себе, Единственная и неповторимая я, Тепло родных ладоней, Аспирантура и прочие безобразия, Разговоры заполночь, И