Лирично-философско-жизненное)))

[Гела]

За окном что-то бормочет под нос и шуршит дождь, в колонках негромко играет гитара, а мне, - вот уж чудо из чудес, - никуда не надо бежать. Подозрительно косясь на телефон (а не вырубить ли звук?), сварила кружку кофе с корицей и открыла "Хроники Нарнии" ... на посвящении, которого в моих изданиях не было:
Милая Люси!
Я написал эту историю для тебя, но когда я принимался за нее, я еще не понимал, что девочки растут быстрее, чем пишутся книги.
и вот теперь ты уже слишком большая для сказок, а к тому времени, когда эту сказку напечатают и выпустят в свет, станешь еше старше. Но когда-нибудь ты дорастешь до такого дня, когда вновь начнешь читать сказки. Тогда ты снимешь эту книжечку с верхней полки, стряхнешь с нее пыль, а потом скажешь мне, что о ней думаешь. Возможно, у этому времени я так состарюсь, что не услышу и не пойму ни слова, но и тогда я по-прежнему буду любящим тебя крестным

И подумала, что то ли я не начинала еще расти , то ли никогда не была "слишком большая для сказок". И, надеюсь, не доживу до дня, когда "не услышу и не пойму ни слова" из сказок. Без них мир замолчит, а ему еще есть, что мне рассказать (как, впрочем, и мне - ему )
Не страшно потерять уменье удивлять,
Страшнее потерять уменье удивляться
(с)А. Городницкий

@темы: Разные разности, Лирика, Личное

Comments

[Брисоль]

Я не помню у себя такого посвящения...жаль, очень понравилось Да и я сама всегда верила в сказку, без сказок в нашем мире будет совсем плохо и страшно))

[Гела]

Брисоль, я не думаю, что в мире будет совсем плохо, он все-таки хорош)) Просто ему будет чего-то недоставать))

[Ro]

Просто без сказок это будет совсем другой мир.
А я и забыла про это посвящение.. оно было у меня в самой первой книге хроник, в советском еще издании "Лев, Колдунья и платяной шкаф" а оно ведь замечательное и очень мудрое...

[Гела]

Ro, вот именно. А я люблю его таким, какой он есть...

оно было у меня в самой первой книге хроник, в советском еще издании "Лев, Колдунья и платяной шкаф"

Я с ним в новом издании впервые столкнулась, оно переведено заново по первоисточникам, со всеми посвящениями, иллюстрациями и комментариями. Карты просто завораживают!

[Ro]

Гела, о, а что за издание? Какого издательства, приметы какие?

[Гела]

Ro, толстая черная книга, все 7 повестей,на передней обложке - Аслан из фильма, изд-во "Каскад Фильм". Перевод Островской, Трауберг, Доброхотовой-Майковой и Шапошниковой, 2008; иллюстрации Паулины Бейнс, 1950.
Что особенно привлекло: публикуется все с разрешения наследников, и переводы сделаны с полного оригинального текста, наследниками же предоставленного.

[Ro]

Спасибо! А то у меня нормального-то издания и нет... одно - "тетрадочки" в бумажной обложке, одни из первых, другое - с дурными переводами.. где "Ведьмарка" и прочие прелести
Вобщем, буду искать, спасибо.

[Гела]

Ro, удачи - и приятного чтения)))