И снова про "Мэри Поппинс".

[Гела]

В моем английском издании две первые части, я сравнила их с заходеровским вариантом, найденным в сети. Совпадающие главы оставила в заходеровской интерпретации, то, что было вырезано, привожу по-английски.
Если интересно, по мере чтения могу перессказать выпавшие главы. Но, на самом деле, их надо читать, либо в нормальном переводе, либо в оригинале: у Треверс очень ироничный и богатый язык, "краткое содержание предыдущих серий" его не передаст. Концепцию книги Заходер, конечно, передал, но в оригинале леди Мэри гораздо более живая и человечная, но придерживающаяся воспитательных методов, которые не одобрили бы современные психологи и педагоги.
Полный список книг о Мэри Поппинс:
Mary Poppins (Мэри Поппинс)
Mary Poppins comes back (Мэри Поппинс возвращается)
Mary Poppins opens the door (Мэри Поппинс открывает дверь)
Mary Poppins in the park (Мэри Поппинс в парке)
Mary Poppins from A to Z (Мэри Поппинс от А до Я)
Mary Poppins in the kitchen (A cookery Book with a Story) (Мэри Поппинс на кухне. Поваренная книга с историей. Насколько я понимаю, маркетинг - дело неубиваемое )

Часть первая Дом № 17
Глава первая Восточный ветер
The Day Out (Выходной день)
Глава вторая Смешинка
Глава третья Мисс Ларк и её Эдуард
Глава четвёртая Танцующая корова
Глава пятая История близнецов
Bad Tuesday (Плохой вторник)
The Bird Woman (Птичья женщина)
Глава шестая Миссис Корри
John and Barbara's Story (История Джона и Барбары. Но тут надо отдать должное, я ее точно читала в заходеровском издании, ее просто нет в той электронной версии, которую я нашла)
Глава седьмая Полнолуние
Christmas Shopping (Рождественские покупки)
Глава восьмая Западный ветер

Часть вторая Мэри Поппинс возвращается Ее я пока не прочитала, поэтому допускаю, что за какими-то из английских названий скрываются "переведенные" на русский
Глава первая Змей
Глава вторая Жаворонок мисс Эндрю
Глава третья Тяжёлый день
Topsy-Turvy (Шиворот навыворот)
The new one (Новый)
Robertson Ay's story (История Робертсона Эй)
The evening out (Вечер)
Nellie-Rubina
Глава четвёртая Кошка, которая смотрела на короля
Глава пятая Шарик шарику рознь
Глава шестая Мраморный мальчик
Глава седьмая Карусель

@темы: Я у нас такой дурак по субботам или как?, Разные разности, "Я профан и бездарь!" В смысле,"Я тиран и деспот!", Напортачила? Распортачь обратно!, Тогда о чем, о снах, о книгах? (с), Кофе много не бывает!, Четки дней, Шепот страниц, Разговоры заполночь, Ехидне ехидну издалека видно, Я в восхищении! (с)

Comments

[IsalimA]

Гела, они у тебя бумажные или электронные?
Хочу читать в оригинале, в том числе в целях обучения языку.

[Гела]

IsalimA, текст в оригинале - бумажный, взятый в местной библиотеке. Оглавление по-русски взяла из первой нагугленной он-лайн библиотеки. Я по-английскт предпочитаю в бумаге читать, лучше текст воспринимается, выше скорость чтения.

[IsalimA]

Гела, спасибо